1 00:00:01,262 --> 00:00:02,480 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis diputar ♪ 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada orang tua kita? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Saya tidak pernah bertemu mereka. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Mungkin mereka mati dalam badai. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Atau mungkin mereka masih di luar sana... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ah, set milik ibu. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Itu adalah lambang artisnya siapa yang membuatnya, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 tanda tangan yang unik. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Ha! Ratu Tanpa Wajah! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Ini besar sekali! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 Atas nama Ellora, Aku menangkapmu! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Memanggil semua Havens. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Ini Ellora. Kami membutuhkanmu. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ♪ musik memudar ♪ 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,430 [Kayoko] Tikar selamat datang diluncurkan 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,431 untuk Utusan Haven. 17 00:00:40,692 --> 00:00:41,954 Agam melayani KTT tersebut. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Kachorisnya sendirian mungkin mencapai kesepakatan. 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 - Apakah kamu-- - Ditugaskan yang terbaik di Brigade 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 untuk menangani keamanan? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,352 Selesai. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Saya pikir kita mungkin benar-benar melakukannya bisa menyelamatkan Ellora. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [terkekeh] Kami merupakan tim yang hebat. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Mungkin, eh, setelah ini selesai, kita bisa... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Saya ingin itu. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Maka itu adalah kencan. 27 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 Kita harus melewatinya beberapa hari ke depan... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [pintu berderit] 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,027 - ♪ musik tegang diputar ♪ - [langkah kaki mendekat] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Akhirnya beberapa layanan. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Bisakah saya meningkatkan kamar saya? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Sesuatu untuk royalti. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Jae menceritakan semuanya pada kami... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Kamu pintar untuk bersembunyi di bawah Ellora. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Tapi tidak cukup pintar untuk menghormati kekuatan Anomali. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [mencemooh] Orang-orang saya bertahan hidup lebih buruk. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,787 Anda tidak akan terbebas dari kami semudah itu. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Mungkin tidak, tapi kita tahu yang Tak Berwajah 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 tidak akan melakukan satu gerakan pun 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 tanpa ratu mereka yang berharga. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Beritahu kami di mana mereka berada, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,450 dan kamu memegang janjiku Saya akan bersikap lunak. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [tertawa mengejek] Apakah Anda mencoba bernegosiasi?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Bukan keahlianmu. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Bagaimana dengan negosiasinya? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Jika kamu tidak memberitahuku apa yang ingin saya ketahui, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 kamu tidak akan pernah melihat orang-orangmu atau matahari lagi. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Saya akan melakukan apa pun demi kelangsungan hidup Ellora. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Biarkan Ratu merenung betapa beratnya mahkota itu. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [pintu dibanting] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Wanita konyol. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 bukan aku yang kamu butuhkan untuk dikhawatirkan. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,967 - ♪ musik tema dramatis diputar ♪ - [narator] Api. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 - Udara. - [suara mendesing] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,840 Air. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Bumi. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Dahulu kala, Avatar, menguasai keempat elemen, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 menimbulkan Bencana Alam. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 Keluar dari kehancuran, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 dunia yang dibangun Tujuh Surga. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Sekarang Avatar telah kembali, tapi untuk pertama kalinya, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 ada dua. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 Kebanyakan takut mereka akan hancur dunia lagi, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 tapi aku percaya mereka akan menyimpannya. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [musik perayaan diputar] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [penonton bersorak] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,708 [Nisha] Itu utusannya dari Ba Sing Se Baru! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Mereka hidup seperti itu masih zaman kuno. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 - Orang-orang itu dari Akasha... - [ban mendecit] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 satu-satunya orang siapa yang sudah tahu 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 cara menggunakan teknologi Dunia Lama. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Hmm... menurutku begitu Permaisuri Gunung Bulu. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Karthik bilang dia kuat pengendali udara, yang dipuja semua orang. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Pasti bagus. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [mengerang] Akulah Avatarnya! 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 Aku harusnya membawa para Utusan bersama-sama, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 membantu menyelamatkan Ellora. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 Sebaliknya aku sedang menonton dari langit-langit! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 Kami mengerti, kamu adalah ketua kelas. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 - Menangkap! - [menyeru] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [pria] ♪ Itu akan terjadi hari yang baik ♪ 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 ♪ Itu akan terjadi hari puding ♪ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,572 ♪ Aku mendapatkan barang yang bagus, hal yang manis,... ♪ 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Uh... Wah-uh! [jeritan] 86 00:03:46,878 --> 00:03:47,966 - Ugh! - [percikan puding] 87 00:03:48,924 --> 00:03:49,751 Hah? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Pudingku! 89 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 [keduanya tertawa malu-malu] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, menguasai kelima elemen! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Udara, air, tanah, api... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [keduanya] Dan puding! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [tertawa] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [obrolan tidak jelas] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Jae bersenandung] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [wanita] Tapi kita perlu mempertimbangkannya bangsa kita sendiri. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 [man] Apakah mereka akan menghubungi kami tanpa alasan? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [meludah, batuk] 99 00:04:15,429 --> 00:04:16,125 Ugh! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 Siapa kamu-- 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 - [ucapan teredam] - Sst! Mereka mencariku. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Permaisuri? Permaisuri, kemana kamu pergi? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Apakah mereka pembunuh? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Ugh. Lebih buruk. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Itu adalah pengawalku. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Mereka terlalu protektif. 107 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 aku hanya perlu beberapa ruang bernapas 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 dan kamu tampak... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 yah, sama tidak pada tempatnya seperti saya. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Ya, aku agak tersesat. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Saya belum pernah ke sana ke pertemuan puncak sebelumnya. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,543 Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [tertawa] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Tidak tahu. saya hanya membuat tornado kecil saat aku bosan. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Ini dia, Permaisuri. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Kami sangat khawatir. 117 00:04:51,073 --> 00:04:52,509 Dari mana kamu mendapatkannya? minuman itu dari? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Tunggu, apakah seseorang menguji ini untuk racun?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [menyesap] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ugh! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Jadi, kamu bertemu Permaisuri Yeshe? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [terkekeh] Ya, saya rasa begitu. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [menyesap, menelan] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ♪ Puding cadangan, bagus seperti yang pertama ♪ 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ♪ Harus tetap positif Ini bukan yang terburuk ♪ 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 [menangis] Oof! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [penonton terengah-engah] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [kerumunan berceloteh] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Tidak lagi! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ♪ musik misterius diputar ♪ 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Jaga Kayoko. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [obrolan tidak jelas] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [meneguk] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 [Karthik] Ya, ini tentu saja sebuah kejutan. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 apa itu Kepala Teratai apa yang Akasha dan New Ba lakukan di sini? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 Rumor tentang Avatar mencapai puncaknya 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 dan Anda memutuskan komunikasi bersama kami? 139 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 [menghembuskan napas dengan tajam] Itu sangat dilarang, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Kartik] Saya tidak "memutus" komunikasi. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,576 aku sudah berurusan dengan entitas aneh, 142 00:05:59,750 --> 00:06:00,838 dan para bandit tak berwajah. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Maaf! 144 00:06:02,449 --> 00:06:03,667 [Rehan] Mengingat perilaku Anda baru-baru ini, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 kami merasa sudah waktunya dia menghadapi Pengadilan. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Nisha membuat kemajuan yang baik. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Tidak perlu untuk tindakan drastis. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Jika dia melakukannya dengan baik, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 lalu kenapa tiba-tiba hening, hmm? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 Aku benci mengatakannya, tapi sepertinya 151 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 kamu mungkin bersembunyi sesuatu dari kami. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Persembunyian? aku tidak... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ♪ penyengat musik dramatis ♪ 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...tidak menyembunyikan apa pun. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Mereka di sini untuk kita! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Mereka di sini untukmu. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 Saya tidak mau perhatian Avatar apa pun, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 terutama setelah Anomali menunjukkan kepada kita ingatan Korra. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,048 Itu karena kita telah melihatnya apa yang Korra lakukan 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 yang bisa kita pilih menjadi berbeda. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 Dan mereka bisa membantu! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Itu hidupmu, Kak. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Bukan milikku. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Lagipula, sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyelinap pergi. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Jika kita menemukan siapa yang membuat brosku dan gelangmu, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 mereka mungkin memimpin kita kepada Ibu dan Ayah! 167 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Setelah semua itu terjadi, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 kamu masih mencoba untuk menemukannya? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Saya tidak bisa berhenti saat kita begitu dekat! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 - [Geet mendengkur] - Kami tidak dekat. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 Kami memiliki simbol lucu itu seorang pembuat perhiasan yang mungkin kenali, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 yang mungkin menuntun kita kepada beberapa pengrajin 173 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 yang mungkin mengingat orang tua kita 174 00:07:09,951 --> 00:07:10,995 dari tahun lalu. 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Itu liar pengejaran kura-kura-angsa! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Kita tidak bisa meninggalkan begitu saja orang tua kita! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Mengapa tidak? Mereka meninggalkan saya. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 Dan sejauh yang kami tahu, mereka meninggalkanmu di jalanan! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Apakah kamu benar-benar pergi? memilih orang asing daripada aku? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Ibu dan Ayah bukanlah orang asing! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 Dan aku tidak memilih. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Pergilah. Siapa yang membutuhkanmu? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ♪ musik muram diputar ♪ 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 - Ayolah, Geet. - [mengeong] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Saat ini, Rektor saya membutuhkan saya. 186 00:07:49,947 --> 00:07:50,948 Tapi mungkin setelah pertemuan puncak-- 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 KTT adalah satu-satunya waktu 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,474 ketidakhadiran kita tidak akan diperhatikan. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,259 Kita perlu melihat apa Avatar pemula kita telah belajar! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Maaf, Kartik. Sekarang atau tidak sama sekali. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Tapi Nisha baru berusia sembilan tahun! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 - Dia masih anak-anak! - [suara mendesing] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ♪ musik megah diputar ♪ 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Dia bisa menangani apa pun kamu melemparkannya ke arahnya. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Avatarnya sudah siap. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ♪ musik membengkak, memudar ♪ 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 - [orang banyak berbisik] - [piring berdenting] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [mengendus] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Di manakah lokasi Kartik? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Uh... Sesuatu, eh, penting muncul. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Tapi saya yakin dia akan segera kembali. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Ini dia! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Masakan Elloran terbaik. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Menghemat ruang untuk pencuci mulut! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Puding Douhua akan datang. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Mungkin. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Terima kasih semuanya telah membuat perjalanan yang sulit. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,351 [berdehem] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Beberapa Havens tidak mampu untuk mengirimkan perwakilannya. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 Dan tentu saja, tidak ada kabar dari Hutan Republik. 211 00:08:53,097 --> 00:08:54,098 - [pria] Yang terburuk! - Ugh! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Ellora telah membantah 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 dengan ancaman dari semua pihak. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Terus terang: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 kami akan jatuh tanpa bantuanmu. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Kami membutuhkan bender. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Bender semakin langka untuk kita semua. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Ya, kami punya milik kami sendiri masalah yang harus dihadapi. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [menghela nafas] Katakan padaku apa yang kamu inginkan sebagai imbalan untuk membantu kami. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [keduanya] Makanan. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Baru yang dialami Ba Sing Se kelaparan terburuk 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 dalam sejarah panjang kita. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Kita bisa mengirimkan bender 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 sebagai gantinya untuk sebagian hasil panen Ellora. 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Ya, kami akan menyisihkan bender untuk gandum. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Kami tidak punya cukup makanan semua orang kami dan Anda semua! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Saya mungkin Permaisuri, 228 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 tapi saya tidak bisa memesan bendernya dari Gunung Bulu 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 untuk menyeberangi Harshlands dan membantu Anda dengan risiko mereka sendiri. 230 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 [menghela napas] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ♪ musik dramatis diputar ♪ 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [mengerang] Nisha tidak tahu apa-apa. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 Dan ini tidak liar pengejaran kura-kura-angsa! 234 00:09:48,413 --> 00:09:49,458 - [Geet mengeong] - [mendengus] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [kura-kura-angsa membunyikan klakson] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,030 Abaikan itu. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [lonceng berbunyi] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Halo? Apakah ada orang di sini? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [terkesiap] Hei, itu anak kumbang! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Anda?! Apa yang dilakukan pencuri serangga di sini? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Itu adalah "Amow si pencuri serangga" untukmu. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 Dan saya bekerja di sini... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 dengan nenekku. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 Apakah nenekmu ada? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Siapapun yang membuat bros ini mungkin mengenal orang tuaku. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 - Mungkin dia bisa-- - Eh... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Dia, uh... sedang tidur siang. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Tapi ruang belakang memiliki catatan lotsa. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Ayo, kita temukan masalah pohonmu, cepat. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 [meniupkan udara] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Hei! Antek brigade! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [logam berdenting] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Sebenarnya itu Daemin. Nyaman? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Jika aku memutuskan ikatan ini, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 Aku akan memasakmu dalam sekejap, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Hmm, tidak. 257 00:10:45,166 --> 00:10:47,211 Kamu tidak terlihat kejam demi kekejaman. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Anda punya tujuan. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Hah. Ya, itu... tidak terduga. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Jika Anda mengharapkan hal yang tidak terduga, kamu akan cepat bosan. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Saya membacanya di dinding sekali. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Grafiti bisa sangat bijaksana. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,361 Hmm. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Dimana Pavi? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [mencemooh] Dia lari sendiri. Lagi. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [menghela napas] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Untuk sekali ini sifat liarnya membantu kami. 268 00:11:16,719 --> 00:11:18,547 Kelompok ini tidak perlu melakukan hal tersebut tahu tentang dia dulu-- 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,548 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Berhenti melatih gadis itu. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Dia harus berdiri sendiri. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 Teratai Putih tidak bisa mengambil risiko Avatar lain menjadi nakal. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Pengadilan akan mengungkapnya keadaan rohani Anda. 274 00:11:30,951 --> 00:11:31,908 Ayo. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 - Ingat pernapasanmu. - Hmph... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 Meskipun terjadi kekacauan di sekitar mereka, Avatar harus tetap berada di tengah. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Mereka adalah pusat badai kita. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Tekuk angin puyuh di sekitarku tanpa mengganggu bulu ini. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [suara mendesing] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ♪ musik megah diputar ♪ 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Luar biasa, Nisha. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 Lebih baik dari yang diharapkan. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Tapi itu tadi baru tes pertama. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan dengan Bumi. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Pavi] Tidak, tidak, tidak. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Tidak. Nuh-- 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 - Tidak! - Ya ampun! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Anda memiliki reaksi yang aneh untuk berbagai hal. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,367 [terkesiap] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Pohon Bristlethorn! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Melihat? Itu sangat aneh. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ooh! Mengerti! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Katanya di sini sepasang pekerja logam jalan keluar 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 di Pinggiran Timur gunakan desain ini. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Mereka tinggal di dekat pohon tua yang besar. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Oh! Itu pohonnya dari sigil mereka! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Huh, tidak ada yang berkeringat datang dengan yang itu. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Nama mereka Saumya dan Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,521 [terkesiap] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ♪ musik misterius diputar ♪ 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya dan Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 [terkesiap] Ibu dan Ayah! 304 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Tunggu, saya pikir Anda sedang mencari 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 untuk orang-orang yang akan pergi untuk memimpin kamu ke orang tuamu. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Tidak, mereka adalah orang tuaku! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Itu sangat masuk akal! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Lagu ibu berasal dari Pinggiran Timur, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 dan Karthik seharusnya menemukannya Nisha di Pinggiran Timur! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Dia disuruh mencarinya di dekat pohon Bristlethorn. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Seperti yang ada di lambang mereka! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Jadi mereka bernyanyi pekerja logam? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Fokus, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Karthik tidak dikirim ke tempat acak untuk mendapatkan Nisha. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Dia dikirim ke rumah kami! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Bagus untukmu! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 Menurut saya? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Saya tidak mengikuti semua itu. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Apakah kita sudah selesai? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [bumi bergemuruh] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Untuk lulus ujian ini, kamu hanya harus memukulku. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Sekali. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Mudah. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 - [bumi retak] - [mendengus] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Astaga. [mencemooh] 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 Bagaimana yang Anda harapkan untuk memukul apa pun 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 dengan sikap miring seperti itu? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 [mendengus] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,159 [mendengus] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Bukankah ini elemen terbaik Anda? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [menggerutu] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 - [gemuruh] - [mendengus] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Kamu kalah, Nak! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,781 [mendengus] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [menyeru, mengerang] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [nafas berat] 338 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 Anda mendengar saya mengatakan tujuannya adalah untuk mendaratkan pukulan, kan? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Tidak tidur siang bayi di lantai. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [menggerutu] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Sayang sekali, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Semoga beruntung lain kali. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Nisha, tidak! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Hai ya! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [menyeru] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Anda harus membumi dan mantap untuk menguasai unsur-unsurnya. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Sedikit menggoda membuatmu lepas kendali. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 - Apakah kamu baik-baik saja? - [menghela napas] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 saya baik-baik saja. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,133 Maukah kamu membantuku, sinar matahari? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Saya ingin Anda membuat api besar. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,442 [desir api] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Sekarang, buatlah apinya 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 menjadi bola kecil, dan tahan. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Bagus. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,364 Tataplah nyala api, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 dan berkonsentrasi pada perasaanmu. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Pengendalian api dipicu oleh emosi yang memicu Anda. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Dimana panas batinmu berasal? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Apakah itu kemarahan? Frustrasi? 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,507 Aku hanya ingin melindungimu dari gagasan tersebut 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 yang orang tuamu tidak pikirkan kamu milik mereka. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,557 Sakit? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] Mereka meninggalkanku. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Keluargaku! 367 00:15:54,170 --> 00:15:54,954 [merengek] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Atau apakah rasa takut adalah akar permasalahannya? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [terengah-engah] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja orang tua kita! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 - [suara mendesing keras] - [jeritan] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,839 Nisha! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Kontrol Avatar kekuatan alam, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 tapi itu hanya berguna jika kamu bisa mengendalikan dirimu sendiri. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Maaf, anak kecil. Tidak ada bintang emas. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Tidak perlu untuk mengikuti ujianku. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Anda sudah terbukti sangat fluktuatif. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Kami tidak dapat mengambil risiko Anda melanjutkan menyusuri jalan ini 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 dan menjadi Korra yang lain. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [isak tangis] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Nisha lulus ujianku! 382 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Tentunya itu sesuatu yang berharga! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Tidak ada gunanya jika dia membawa bencana alam kedua! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Dia membutuhkan lebih banyak waktu! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 Dan dia akan mendapatkannya. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Tapi tidak denganmu. 387 00:16:44,481 --> 00:16:45,482 Tunggu, apa maksudnya? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,744 Itu artinya kami akan memindahkanmu 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 keluar dari Ellora! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 Memberi Anda awal yang baru. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Aku harus meninggalkan rumahku?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Avatar yang digunakan untuk bergerak sepanjang waktu. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Tidak mempunyai home base artinya kamu bisa menyingkirkan... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 keterikatan yang tidak membantu. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Nisha hanyalah seorang anak kecil! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Anda tidak dapat membawanya pergi satu-satunya rumah yang pernah dia kenal! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Anda akan mendorongnya untuk menjadi persis apa yang Anda takuti! 398 00:17:13,597 --> 00:17:15,469 - Diseret ke sini, dihina. - [obrolan marah] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,427 Apa yang akan terjadi nenek moyang kita berpikir? 400 00:17:17,601 --> 00:17:20,430 Saya tidak bisa membuat makanan muncul udara tipis! Saya bukan pengendali roti! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Aku tidak memperhatikan, jadi Aku tidak tahu apa yang aku teriakkan! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Ada yang ingin kukatakan! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [kerumunan menjadi tenang] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Oh, itu berhasil! [terkekeh] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Eh, baiklah... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Aku hanya memikirkan itu... [menghela napas] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ...yang selalu dimiliki Havens, kamu tahu, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 menangani masalah sendiri. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Tapi di Ellora, kami tahu satu orang bukanlah tandingannya 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 untuk badai. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Hanya dengan bersatu, sebagai pasukan, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 sebagai brigade, sebagai Surga, bahwa kita telah bertahan. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Jae benar. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Terpisah, Surga kita tidak punya peluang. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Namun bersama-sama, kita bisa menjadi lebih daripada jumlah bagian kita. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ♪ pemutaran musik yang menginspirasi ♪ 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Orang-orang saya baik. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Saat aku menceritakan penderitaanmu kepada mereka, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 beberapa akan menjadi sukarelawan untuk membantu. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Ini mungkin menguntungkan kita untuk berdiri bersama Ellora. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Kami juga. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Tapi kami masih membutuhkannya sesuatu sebagai gantinya. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Saya pikir kita bisa mencapainya sebuah perjanjian. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 [pintu terbuka] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ♪ musik penyengat yang menegangkan ♪ 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 - Hei, penyok! Menikmati makanannya? - Jangan sekarang, Agam. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Delegasi kunjungan yang terhormat, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 anggota dewan, dan Elloran yang setia. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Kami telah melakukan hal yang mustahil. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 The Havens akan bekerja sama! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [pria] Ya! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [obrolan tidak jelas] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Menyerahlah, Jae. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Ini tidak harus menjadi pertarungan. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ♪ Aku mendapatkan rahasiaku puding cadangan ♪ 439 00:19:13,935 --> 00:19:14,936 - ♪ Melakukan yang terbaik yang aku... ♪ - [suara mendesing] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Hei! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [Mendengus tanpa wajah] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 Aku akan menghabisimu! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [desah pengendalian udara] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ♪ musik sedih diputar ♪ 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [mendengus] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Semua yang pernah kuinginkan adalah menjadi Avatar yang baik. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 - Mengapa itu begitu sulit? - [mengeong] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Ya, kuharap Pavi juga ada di sini. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Kamu adalah orang pertama yang kutemui itu tidak membuatku takut. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Ingin makan malam kapan-kapan? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [pengikisan logam] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Anda ... di penjara. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Aku tidak akan lama lagi. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Ini adalah hal yang mengejutkan optimis-- 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 - Hah? [mendengus] - [tubuh berdebar] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [logam berdenting] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪ 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [mendengus] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Sepertinya makan malam harus menunggu. 460 00:20:17,041 --> 00:20:18,739 Sepertinya kamu punya segalanya kamu perlu! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Apakah itu nenekmu? Aku harus berterima kasih padanya. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Oke, kartu di atas meja. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Saya tidak punya nenek. 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 Saya merampok tempat itu ketika kamu menerobos masuk. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 - [pria] Hei! - Jika aku jadi kamu, aku akan lari! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Semoga beruntung, Nak! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 [pemilik toko] Di tepi Havens, apa yang kamu lakukan? 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,971 Kembali ke sini! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 - [peluit] - Hmm? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [mendengus] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [mendengus] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [tanduk meratap] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Suara mengerikan apa itu? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Sirene! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,698 [terkesiap] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,699 Tidak masalah 478 00:21:05,960 --> 00:21:06,917 apa yang dipikirkan Teratai Putih. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Saya adalah Avatar yang bagus! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Dan Ellora membutuhkanku... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 - Siapa kalian? - Apa ini? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 - Apa yang terjadi? - Apakah kita dalam bahaya? 483 00:21:14,969 --> 00:21:15,752 Siapa orang-orang ini? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Apa artinya ini? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,333 [terkesiap] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Bagaimana caranya? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Ratuku membebaskanku. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ♪ musik penyengat yang menegangkan ♪ 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [gemerincing] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [terkesiap] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,496 Agam?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Semoga Anda menikmati makan malam! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Sekarang, mari ngobrol. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ♪ musik memudar ♪ 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ♪